Hey.
Det hjemmeferieskæg er virkelig ved at blive til noget, far.
- Det begynder at fange mad. - Fra kort til hårdt.
Og joggingbukser.
- Hver dag denne uge. - Samme undertøj?
- Undertøj? Hold lige den tanke. - Er det nødvendigt?
- Borgmesteren. Byen Phila-Dunphy-a. - Undskyld.
Jeg er færdig. Computeren døde...
og vi fik fire paller forkerte hængsler fra Taiwan.
Historien hænger i det mindste sammen. Sjovt. Forklarer senere.
- Hvorfor står multibilen i indkørslen? - Du parkerede mig inde.
- Jeg tog Haleys Corolla. - Sjovt.
Ja, hvis den ikke lugtede som Bob Marleys vasketøjskurv.
Jeg skal ringe til nogen. Jeg får ikke tid til at lave mad.
Lad os tage på den nye restaurant, Sliders.
Den er bygget på skrå, og tjenerne går med sokker.
Det lyder ikke godt. Kan du bestille noget?
- Ja. - Godt.
Hvad laver du? Smut, lille hund.
Fint. Jeg kører uden om.
Du flytter dig ikke.
For jeg stopper ikke.
Jeg stopper for dig. Pokkers.
Fart på!
Seriøst?
Glem ikke, du skal passe Joe mens vi har gæster.
- Igen? - Ja, igen. Hvad er problemet?
Han vil altid se Mystery Kidz, med Z.
Det er utåleligt.
Sådan havde jeg det, da vi skulle se dit yndlingsshow.
- Masterpiece Theater? - Værten var en uhyggelig dukke.
Det var Alan Cumming.
Ay, Jay, to stole til.
Hvorfor? Det er os, McClouds og Sharps.
Jeg inviterede også min ven Dana og hendes mand, Reece.
Reece? Hvem er Reece?
Danas mand, sagde jeg.
Jeg mødte hende i forældrerådet.
Hun er den eneste kvinde i anti-mobningskampagnen...
jeg ikke har lyst til at slå.
Hvorfor skal de ødelægge mit poker?
Du får måske nye venner.
Det har vi talt om. Jeg vil ikke have nye venner.
Jeg har præcis det rette antal venner.
Jay, du har haft dine venner siden før der var talefilm.
Det er ikke en dårlig idé at få nogen i reserve.
- Far, hvad er den mindste fællesnævner? - Reality-tv.
Meget morsomt, men jeg har en prøve i morgen.
Hvad er det for en larm?
Vi har ikke haft lejere i ugevis.
- Lejede du det til et rockband? - Et kristent rockband.
Nå, OK. De larmer og dømmer.
Skam dig over din indsnævrede storbyattitude.
Jeg har kendt mange troende, der er accepterende.
Jeg blev smidt i en sø.
Vi har ret til vores opfattelser.
- Nej! Absolut ikke. - Okay.
Kom ind.
Det er Mitchell. Musikken lyder godt.
Kunne I skrue lidt ned?
Naturligvis. Undskyld.
Fyren deroppe skulle lige høre.
- Han mener Gud. - Ja? Der er ingen 3. Etage?
Vi elsker stedet her. Det er lækkert.
Godt.
Så I er et kristent rockband?
Water to wine. Det er os.
I forventer vel ikke at tage groupier med hertil.
Bare rolig.
Kirken Lammets soldater forbyder førægteskabelige forhold.
- Naturligvis. - Men der er skam damer...
jeg gerne vil mangfoldiggøre mig med når vores ældre giver deres velsignelse.
- Det hørte jeg godt. - Vi elsker piger!
Når I nu er her, så har jeg brug for en udenforståendes mening.
Jeg arbejder på en sang, men de synes, den er for blød.
Okay?
- Kom bare med den. - Okay.
Jeg har gemt mig så længe.
Mit sande jeg hører ikke til.
Jeg er ikke mig selv det var jeg aldrig.
Jeg græder om natten, og kun fordi.
Jeg er fanget på en hemmelig sti.
Jeg har brug for et helligt bad.
Til at vaske synderne, jeg gemmer, bort.
Kvæle ilden i mig.
- Pokkers, Dex, det er nederen! - Rolig, Coop.
Bare fordi vi er i byen, behøver vi ikke tale som om vi er det.
Undskyld.
Ved du hvad, Dex? Jeg kan godt lide den. Hvad hedder den?
Jeg kalder den "Et råb om hjælp."
- Hørte du det? - Jeg står lige her.
- Er du tilbage igen? - Jeg savnede også dig.
Sanjay er hjemme i weekenden.
En stor dag. Vores et-årsdag. Se, hvad jeg har til ham.
Storetåen fra en hadrosaurus til hans dinosaurus-knoglesamling.
For meget?
Hvad ville være det tilsvarende, hvis I var normale?
Et Starbuckskort eller et Rolex?
Et rigtig godt mikroskop.
Det hjælper ikke.
Jeg troede, at gaven til en nørds et-årsdag er en inhalator.
Hvor er jeres far?
Ovenpå. Hvorfor?
Købte du hund til os?
Den er bortløben. Vi beholder ham ikke.
Stille. Jeres far må ikke vide, han er her.
Han knytter sig til den, og så kan vi ikke slippe af med den.
Som Luke.
De var gift, da de fik mig. Du ødelagde mors liv.
Nu er jeg lykkelig for jer alle sammen.
Men ikke endnu et væsen.
- Du tog den med hjem. - Jeg kunne ikke efterlade den på gaden.
Claire, er det dig?
- Tag dig af den. - Jeg slår ikke en hund ihjel.
Gem den på dit værelse.
- Er det, hvad jeg tror det er? - Nej.
Jo, pizzaen er her.
Hvordan går det?
Hvad var det?
Jeg er pizzamonsteret.
Det er en ny figur.
Jeg elsker den virkelig.
Det gjorde jeg ikke.
Den var lidt for tæt på min KyllingePie-rat.
Et mysterium.
- Hvem er det? - Noni. Hun kan være usynlig.
- Hvem er det? - Gogo.
Han kan springe fra bygninger.
Det er det mest urealistiske show, jeg har set.
Hvem er det?
Alle tiders. Jeg lukker op.
Reece. Kan sikkert ikke engang åbne en låge.
Måske kan du lide ham. Han er tandlæge for Kings.
Nå-da-da. Jeg er kejserens skabsmager.
LA Kings hockeyhold.
Kings tandlæge. Hvorfor sige det? For at være smart?
Han sagde ingenting! Jeg sagde det!
- Hej! - Hej!
- Hallo. - Hej.
Dana, Reece, det er min mand, Jay.
Hej, Reece. Hvordan går det?
Dana, lad os gå ud i køkkenet, mens drengene lærer hinanden at kende.
Okay.
Har du hørt, de tænker på at stoppe undervisning i skråskrift?
Dem alle eller bare "F" -ordet?
- Jeg tog noget whisky med. - Det var noget af en flaske. Tak.
Gloria siger, du er tandlæge for Kings.
Det lyder så fisefornemt.
Lad os åbne for den.
Har du nogen Cohíba Robustos?
Det ville jeg ønske. De er ikke til at opdrive.
Se der. Jeg har lige fundet to.
Han var ikke så slem, men det kunne jeg ikke sige til Gloria.
Det ville åbne døren for mange nye ting, jeg ikke vil...
trendy restauranter, film om hvordan kvinder har det med ting.
Hvem har brug for det?
Som om denne uge ikke var slem nok...
så er min leverandør i Bruxelles helt firkantet.
Det lyder som en rigtig belgisk vaffel.
- Er det en hund? - Hvad? Nej.
Det lyder som en hund.
Du vil gøre alt for at undgå at høre på mig tale om arbejde, hva'?
Jeg går ned og køler af.
Ja.
Skat?
Hun har ret. Nogle gange hører jeg ikke efter.
Det er, hvad hun sagde, at jeg ikke hører efter?
Hvordan kom du ud? Kom så.
Skat?
Undskyld.
Det gør ikke noget, Phil. Gå i seng.
Jeg har bare... brug for lidt tid for mig selv.
Du ved, jeg græder, når du græder.
Jeg er ovenpå.
- Er du okay? - Det er bare... der har været så meget.
Jeg elsker dig.
Hej, Dex. Hvordan går det?
- Er du okay? - Ja, jeg beundrede bare din have.
Kom ind.
Hvor er resten af slænget?
De er ude at bedeløbe. Ikke noget for mig.
Sker det tit, at du føler dig anderledes?
- Hej, Dex. Hej, Mitchell. - Hej.
Vil du lige give mig en hånd?
Okay.
- Hvad laver du? - Han rakte hånden ud.
Han beundrede vores have.
Det gør ingen. Der er en død kaktus med en plasticpose på.
Hvad sker der? Du vil aldrig blande dig i andres liv.
Han føler sig fanget af de fyre.
De store slemme bibelbøller? Så skal vi til det igen.
Man kunne forstå "Et råb om hjælp" som et råb om hjælp.
Mitchell, jeg er ked af, du blev jaget ud i en sø...
men nogle af de sødeste, kærligste og mest generøse folk, jeg har kendt...
gik i kirke.
- Det er bare... - Kom nu...
Dex, er det okay, at jeg siger noget personligt?
Hvis det er om mine hofter, så er det min mors skyld.
Nej. Det handler om den sang, du sang i går.
Det var, som om du ville udtrykke noget...
nogle følelser, du måske har haft...
som du tror, ikke vil blive mødt med venlighed af dit... "samfund".
Eller også er det bare en sang.
Som ikke har noget at gøre med ham personligt.
Jo, det har den.
Du føler smerte.
Jeg føler sådan en skyld. Jeg ved, folk er skuffede.
Føl dig ikke skyldig. Første skridt er at sige det højt.
- Jeg vil ikke være trommeslager. - Okay, og sig så det andet.
Jeg vil ikke være i bandet mere. Jeg savner mit hjem. Min kæreste.
- Undskyld, din... - Hvad?
Det er, som en byrde er blevet løftet.
Tusind tak.
Jeg ville bare blive inde i dag...
men jeg er glad for, jeg sprang ud.
Det kan han ikke sige.
Hej, Joe. De viser en ny Mystery Kidz.
- Nej tak. - Nej tak?
Er du ikke nysgerrig efter at vide, hvem der stjal Pocos vinger?
Nej.
Men alle er mistænkt. Urmageren hader Poco.
Borgmester Budding er nådesløs.
Vil du ikke se, hvad der sker?
Hallo? Ja. Øjeblik.
Jay, det er Reece.
Se, Gloria? Han ringer til mig. Det er, hvad jeg var bange for.
Han ringede. Min nye ven ringede. Han inviterede mig til hockey.
Nu skal jeg til en kedelig velgørenhedsfunktion med Reece.
- Se, hvad din mor fik mig ud i? - Vær åben.
Vi siger bare, at du skal give Reece chancen.
Rex. Scooby. Clifford.
- Hvad laver du? - Finder ud af, hvad han hedder.
- Hvad med far? - Her, far. Nej.
Vi behøver ikke navnet. Vi hænger plakater op. Nogen vil ringe.
BORTLØBET HUND
Hvor er den dinosaurusknogle, jeg købte til Sanjay?
Jeg så Snoop...
begrave noget.
- Og du gjorde ingenting? - Jeg åbnede døren for ham.
Knoglen har varet 65 millioner år, men klarer ikke én dag her?
- Claire. - Du godeste, din far!
Hunden... udenfor! Ud! Ja, skat?
- I går aftes. - Ja.
Jeg lyttede ikke med to ører.
Ja.
Jeg siger undskyld med disse tulipaner.
Det er meget... Det er sødt af dig. Tak, skat.
Godt. Er det en tortilla chip?
Hola, amigo fra i går.
- Du spiser den ikke, vel? - Det ville være ulækkert.
- Hvad er det? - Det er... en...
En protein-snack. Du behøver ikke spise den.
- Jeg kan godt lide den. - Godt.
Smager af lever.
- Du passer så godt på os. - Tak.
- Jeg må hellere sætte dem i vand. - Nej.
Ikke i den vase. Se på mig!
Se rigtigt på mig.
Det føler jeg, jeg gør.
Du forstår bare ikke.
Undskyld. Jeg har brug for at være alene.
- Hej. - Undskyld, fordi vi bliver ved at banke.
Vi kan ikke finde Dex, og al hans matchende bagage er væk.
Ved I, hvor han er?
Nej. Mitchell, snakkede du ikke med ham sidst?
Uden en trommeslager må vi aflyse koncerten.
- Herrens veje er uransalige. - Nu må du lige...
Spiller vi ikke, bliver vi ikke betalt. Vi skal bruge penge for at komme hjem.
I ved ikke, hvad Dex går igennem. Man må være tro mod den, man er.
Du kan ikke bare sige "tro" og lade, som om det står i Bibelen.
Vi må hellere ringe og aflyse.
Altså.
- Jeg kunne spille trommer. - Her kommer det.
- Ja? Spiller du? - Jeg sværger G-streg-D.
Spil noget. Jeg fanger det.
Mr. Cameron, tusind tak.
Du minder mig om en anden...
som ofrede meget for at redde os.
Sammenlign mig ikke med...
Mr. Bernie Kaufman, vores manager.
Han brændte sin butik for at betale for vores demo.
Ja.
Hvad laver du?
Tag hunden. Jeg rydder det op.
Her er nogle vasevalg.
Hvad skete der?
Hvad tror du, der skete?
Hun så blomsterne som den overfladiske gestus, de er...
og rev dem i stykker i retfærdig harme.
- Ja. - Hvordan har jeg gjort hende så vred?
Du skulle måske se dig i spejlet og stille dig selv det spørgsmål.
Søde Teen Wolf, hvad er der sket?
Ham der?
Han har fået lavet så meget, han har betalt for hot tub'en på min båd.
- Hej! - Vinkede Kopitar lige til dig?
Det var da det mindste. Jeg tager ham med ud at fiske i weekenden i Catalina.
Vil du med?
- Det ville jeg rigtig gerne. Men... - Hvad?
I aftes, før du kom...
skændtes Gloria og jeg om at jeg ikke behøver nye venner.
Og nu vil du ikke indrømme, du tog fejl.
Du forstår mig bare.
Det skulle blive perfekt vejr til at se hvaler...
og Gretzky kommer for resten også.
- The Great One? - Ikke til at dele kikkerter.
- Jeg hader, at jeg ikke kan tage med! - Her er en tosset idé.
Du kunne fortælle din kone sandheden og indrømme, du tog fejl?
- Du forstår mig ikke så godt alligevel. - Eller...
Jeg siger sandheden.
Hvad sker...
Godt, du er ikke far.
Hvordan gik det med Sanjay? Huskede han jeres et-årsdag?
Tja. Da jeg gav ham fossilet...
gav han mig den her til romantiske weekender på Stanford.
Den ser brugt ud.
Tror du, han glemte det og greb det første...
- Hold mund! Han elsker mig! - Ingen har ringet.
Jeg må have hængt tusind plakater op.
Hejsa.
Skat.
- Claire. - Ja?
Vi må tale sammen. Jeg er så ked af det.
Jeg lytter ikke. Jeg prøver at løse problemer med blomster.
Jeg laver lidet smigrende efterligninger af dig for vennerne.
Og som det værste har jeg ladet stå til.
Så jeg har barberet mig og taget jakkesæt på.
Skat.
- Hvad er det? - Hvad?
Du godeste. Du har pakket en kuffert.
Du har brug for noget tid væk. Alt det her var... for lidt, for sent.
Ikke min spray tan. Det var for meget, for længe.
Du misforstår, og det er min skyld.
Jeg har prøvet at distrahere dig, ja...
men jeg tænkte på, hvad der var godt for mig...
og ikke, hvad der var godt for dig.
Jeg aner ikke, om vi finder ud af, hvem hans ejer er.
Hvis ikke kan du beholde ham.
- Hvad skal jeg med Tanksleys' hund? - Hvad?
Det er Buddy. Jeg solgte Tanksley-familien deres hus.
Gudskelov.
- Men hvis jeg må få et dyr... - Ja. Få en hund.
Jeg vil have en kakadue, jeg kan stå på rulleskøjter med.
Det vil bare være så cool med den på skulderen, ikke?
- Du får ikke en fugl. - Seriøst?
Ja. Folk, der går rundt med fugle på skulderen ser latterlige ud.
- Det er et desperat råb om hjælp. - Okay.
Nu har jeg brug for lidt tid.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Du ser Mystery Kidz. Du sagde, du ikke ville.
Ikke med dig. Du stiller for mange spørgsmål.
Det er ubehøvlet. Jeg så det kun af høflighed.
Hvad skete det lige? Vent, hvem er det?
Gloria.
Hvordan var arrangementet?
- Jeg skal tale med dig. - Om hvad?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg tager til Cleveland i weekenden til tante Beas begravelse.
Rar dame. Faldt fra en klippe.
Jeg tager med. Jeg pakker nu.
Bliv hos Joe og Manny. Jeg sender dig en snekugle.
Har vi en ekstra kikkert? Der er en underlig fugl udenfor.
Hold op med at lyve. Jeg forstår bare ikke mænd.
Hvorfor kan du ikke bare indrømme, du tog fejl?
Det er ikke en svaghed.
Det er en styrke. Jeg ville elske og respektere dig mere.
Fint. Jeg kan godt lide Reece, og jeg vil tage væk med ham.
Jeg vidste det! Jeg havde ret, og du tog fejl!
Fra nu af gør vi nye ting hele tiden.
I morgen skal vi på etiopisk restaurant.
Så ser vi en film om et kærestebrev, der kom 30 år for sent...
og ændrede to kvinders liv.
- Må jeg tage Reece med? - Nej!
KUN I AFTEN WATER TO WINE
Lad os bede før showet.
Som Madonna og hendes dansere.
- Mr. Mitchell, vil du være med? - Nej tak, ellers tak.
Okay.
Himmelske far, vi beder om at du gør showet superfantastisk...
for alle vores fans...
og vi beder for Dex.
Herre, vis ham vejen. Giv ham styrke.
Lad ham vide, at vi elsker og accepterer ham uanset hvad.
Mitchell, hørte du det?
Ved I hvad? Lad mig være med.
Jeg har været lidt fordømmende, ikke?
Kom bare.
- Amen. - Amen.
Lad os gøre det.
- Knæk og bræk! - Tak!
- Her. - Hvad er det?
Får du lyst, så kom på scenen bryd ud i fryderåb.
Mine damer og herrer, Water to Wine!
En, to, tre, fire.
Verden er måske flad, men ændrer sig hele tiden.
Så mange synder der rækker vidt.
Djævlen er færdig med morgenmaden og hans onde spreder sig.
Og det er derfor.
Mænd bør ikke.
Mænd bør ikke ligge med andre mænd.
Mænd bør ikke.
Mænd bør ikke ligge med andre mænd.
Der er fest i helvede Alkoholen flyder.
Vi kender vist alle typen, der er med.
Mænd bør ikke.
Mænd bør ikke ligge med andre mænd.
Med mindre de elsker hinanden.
Mænd bør ikke.
Mænd bør ikke ligge med andre mænd.
Den Jesus, jeg kender, elsker alle.
Om du er homo eller hetero.
Uanset din seksualitet.
Jeg siger bare at man måske, før man går med i modstandsbevægelsen...
går de tre meter over til naboen og spørger, om hun har fået dit brev.
Du ville ikke diskutere filmen. Det er det eneste, du taler om.
Bedre end gult smat.
Hvis du åbner sindet, indser du måske at det faktisk smager dejligt.
Det var ulækkert, men jeg kunne aldrig lade Jay vide, han havde ret.
Maden var ikke helt dårlig.
Skal jeg være helt ærlig, bed filmen fast i mig.